126
ediciones
Cambios
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Línea 84:
Línea 84: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
sin resumen de edición
'''Consejos:'''
'''Consejos:'''
* Si un mod tiene ''muchas'' traducciones, no dude en traducir sólo parte de ellas. Alguien más puede terminar las traducciones si es necesario.
* Si un mod tiene ''muchas'' traducciones, no dude en traducir sólo parte de ellas. Alguien más puede terminar las traducciones si es necesario.
==Para modders==
===Usar traducciones===
Para obtener ayuda con las traducciones, consulte [[Modding:Guía del Modder/APIs/Traducción]].
===Solicitar traducciones===
<ol>
<li>Antes de comenzar:
# Tu mod '''debe''' ser de código abierto en un sitio público como [https://github.com/ GitHub].<br />''Esto es importante para los modders que seleccionan la lista de solicitudes, ya que les permite (a) verificar el estado actual de sus traducciones de mods para mantener las solicitudes actualizadas, (b) responder las preguntas de los traductores si es necesario, y (c) enviar una solicitud de extracción con cualquier traducción recibida cuando la solicitud se cierra si dejas de responder.''
# Si tiene traducciones parciales, copie las traducciones faltantes en todos los archivos de traducción y márquelas con <code>// TODO</code>. (De esa manera los traductores sólo tienen que mirar el archivo de su idioma, no necesitan compararlo con <tt>default.json</tt>.)
# ¡Asegúrese de ver la solicitud y de que tenga tiempo para responder a las preguntas! Su solicitud se cerrará si no responde a una pregunta en ella dentro de 72 horas.
# El archivo <tt>default.json</tt> debe estar completo y en inglés. Si tu idioma principal no es el inglés y necesitas ayuda para prepararlo, ¡podemos ayudarte! Simplemente cree una solicitud de la misma manera a continuación, pero elija como etiqueta <code>needs: English copyediting</code> en su lugar.
</li>
<li>[https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues Crea una solicitud] con esta información:
{| class="wikitable"
|-
! Campo
! Que ingresar
|-
| Título
| El nombre del mod y la versión que se va a traducir.
|-
| Etiquetas
| Elige las etiquetas 'needs:' para las traducciones que necesitas. (No agregue etiquetas 'done:', eso es solo para solicitudes completadas.)
|-
| Descripción
| Proporcione la siguiente información:
* Un breve resumen de lo que hace tu mod, incluyendo un enlace a la página del mod.
* Un vínculo al código fuente abierto.
* Un enlace de descarga si solicita traducciones para una versión no publicada. (Puede adjuntarlo directamente a la solicitud de traducción.)
* Si es necesario, una explicación de dónde aparece el texto, capturas de pantalla, etc.
Aquí hay [https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues/1 una solicitud de ejemplo] que proporciona esta información.
|}</li>
<li>¡Mira tus notificaciones para saber cuándo alguien contribuye con traducciones o responde una pregunta!</li>
</ol>
[[Categoría:Modding]]
[[pt:Modificações:Traduções]]
[[en:Modding:Translations]]