126
ediciones
Cambios
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Línea 59:
Línea 59: − + − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + +
sin resumen de edición
===¿Cómo traducir un mod?===
===¿Cómo traducir un mod?===
# Install the mod normally.
# Instale el mod normalmente.
# Open the file you want to edit in its <tt>i18n</tt> folder. (If the file doesn't exist for your language yet, just copy <tt>default.json</tt> and rename it.)
# Abra el archivo que desea editar en su carpeta <tt>i18n</tt>(Si el archivo no existe para su idioma todavía, simplemente copie <tt>default.json</tt> y cámbiele el nombre.)
# Edit the translations as needed (see ''[[#How translations work|how translations work]]'' above).
# Edite las traducciones según sea necesario (vea cómo funcionan las ''[[#¿Cómo funcionan las traducciones?|traducciones]]'').
# Launch the game and choose your language. The mod should show the translation text you entered.
# Inicia el juego y elige tu idioma. El mod debe mostrar el texto de traducción que ha introducido.
# Send the edited file to the mod author, so they can add it to the official release.
# Enviar el archivo editado al autor del mod, para que puedan añadirlo a la versión oficial.
'''Consejos:'''
'''Consejos:'''
* Si ves símbolos rotos en el juego, intenta guardar el archivo de traducción con codificación UTF-8.
* Si ves símbolos rotos en el juego, intenta guardar el archivo de traducción con codificación UTF-8.
* Puedes probar los cambios de traducción en el juego sin reiniciar el juego. Ingrese <code>reload_i18n</code> en la consola SMAPI para volver a cargar las traducciones. ((Si un mod almacena internamente en caché una traducción, es posible que no se actualice.).
* Puedes probar los cambios de traducción en el juego sin reiniciar el juego. Ingrese <code>reload_i18n</code> en la consola SMAPI para volver a cargar las traducciones. ((Si un mod almacena internamente en caché una traducción, es posible que no se actualice.).
===¿Cómo proporcionar traducciones de los mods?===
Puede proporcionar traducciones en cualquier momento. No se necesita compromiso: ¡Tu ayuda es apreciada si ayudas una vez o sigues ayudando!.
Este es el proceso estándar:
# [https://github.com/ Crea una cuenta en GitHub].
# [https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues Ver las solicitudes de traducción abiertas]. Para ver solo las solicitudes para su idioma, haga clic en el menú desplegable 'Labels' y elige la etiqueta <code>needs:</code> para su idioma.
# Haga clic en una solicitud para ver los detalles (incluyendo lo que hace el mod, dónde descargarlo y qué traducciones son necesarias).
# Instala el mod y edita las traducciones en tu ordenador (consulta la sección anterior).
# Copie el texto de traducción y péguelo en un comentario en la solicitud de GitHub. <small>Si te sientes cómodo con GitHub, no dude en enviar una solicitud de extracción al autor en su lugar.)</small>
¡Eso es todo! El autor del mod agregará sus traducciones al mod, por lo que estará disponible en su idioma en la próxima versión.
'''Consejos:'''
* Si un mod tiene ''muchas'' traducciones, no dude en traducir sólo parte de ellas. Alguien más puede terminar las traducciones si es necesario.