Usuario discusión:Jhordi

De Stardew Valley Wiki
Saltar a: navegación, buscar
Esta es la página de discusión de Jhordi, donde puedes dejar mensajes y comentarios para Jhordi.
  • Pon firma y fecha de tus posts escribiendo 4 virgulillas (~~~~)
  • Pon los nuevos comentarios debajo del viejo
  • Se educado/a
  • Presume buena fe
  • No borres las conversaciones

Aclaraciones

Hola! He visto que has hecho una serie de cambios y quería comentar un par de cositas

  • Has cambiado en varias páginas la palabra "Stock" por "Inventario". Creo que no es del todo correcto, ya que Inventario, según la rae (o wikipedia) no se refiere a lo que vende un comercio, sino a la relación de elementos que tiene en patrimonio. Por otro lado, aunque stock es una palabra inglesa, está aceptada en la rae y tiene el mismo significado que existencias (en su cuarta acepción). Si no quieres poner Stock creo que habría que buscar otro término distinto a "Inventario" ("Existencia" la verdad que tampoco me suena especialmente bien...)
  • Has cambiado también en la página de la Torre del Mago (y en otras) la palabra "Histórico" por "Historia". Esto es incorrecto. Cuando se habla de las distintas versiones de algo siempre se habla o bien del histórico o del historial. He buscado por google por si encontraba algo sobre "Historia de versiones", por si acaso sí que era un término correcto, pero la verdad es que poco, el 99% de las veces se habla o de historial o de histórico
  • Respecto a las puntuaciones pido perdón xD Una diseñadora gráfica con la que trabajé decía que al final de los párrafos en internet no se ponían puntos y me quedé con esa "manía", intentaré no quitarlos más

Kabra (discusión) 01:20 23 abr 2017 (BST)

Hola Kabra, la definición que das de Inventario es correcta, no la usé como un significado de lo que se vende en un comercio. Si no, la usé como el significado que tu das, relaciones de elementos=las productos que venden - que tiene en patrimonio= que es de su propiedad (los productos). Es un proceso muy usado para saber que productos o que cantidad de productos se tienen en un negocio. Por otro lado, Existencias, también podría ser usada ya que está relacionada directamente a la cantidad o conjunto de productos que se tiene en un negocio. Lo cambié con la finalidad de traducción, si crees que se ve mejor usando la palabra "Stock", no hay ningún problema. Respecto a lo Histórico e Historial, en ese caso tendríamos que dar un jalón de orejas a los que elaboraron la wiki en inglés, porque "History" no está relacionado con nada a lo que ellos quieren proponer, y la traducción de "Histórico" e "Historial" al inglés son dos palabras distintas (Historical - Record), que tampoco están relacionadas con "History". En todo caso, lo que se hubiese usado era "Updates" para la wiki en inglés, o "Actualizaciones", o "Versiones" para la wiki en español. Creo que este último punto es un tópico que se debería aclara inmediatamente, ya que este término ha sido y es utilizado en muchas traducciones que ya están hechas y quedan por hacer. No solo por mi, he visto otras traducciones de otras personas que también lo usaron, solo que las dejé como están porque yo también las hice de esa manera. Saludos.

Aviso sobre discursión

Hola Jhordi, soy Dealberde. Te aviso por aquí que hay nueva discursión en el hilo de Kabra (discusión). Te aviso porque últimamente Kabra está muy ausente y tú eres muy activo en esta wiki. Siento las molestias y gracias por escucharme.

Gracias por avisarme Dealberde, ya contesté la discusión que iniciaste en la página de Kabra. Saludos Jhordi (discusión) 14:33 5 may 2017 (BST)

Skeleton

Hello Jhordi -- The furniture page links to the skeleton monster, not the skeleton statue. A new page for the skeleton statue is needed. We had this problem on the English wiki too, ConcernedApe named the statue "Skeleton" instead of "Skeleton Statue", so it causes nothing but confusion. I'm sure you can sort it out. ;) margotbean (discusión) 20:51 9 may 2017 (BST)

Hi margotbean, thanks for the clarification, i'll fix it asap. Jhordi (discusión) 21:37 9 may 2017 (BST)

Reportar errores

Hola, soy Dealberde. Venía a comentarte que al final he informado de los errores que hablamos del grano de café y de las semillas de girasol en el foro en español de Stardew Valley. Te lo comunico por si acaso ibas a informar de ellos en el futuro. También quiero decir que nunca he informado de errores y no sé si lo he hecho bien, pero es donde he visto que la gente informa sobre ellos. Este es el lugar: http://foros.stardewvalley.es/topic/725-errores-en-la-traducci%C3%B3n-oficial-v12x/ (Dealberde 12:14 10 may 2017 (CEST))

Hola Dealberde, esos foros en español no son oficiales del juego, pero tengo entendido que el foro es conocido por el creador de la wiki en inglés (administrador), y éste último con ConcernedApe. Me parece que bien que hayas hecho eso, porque aun así no estén vinculados con CA y tampoco con los que hicieron la localización del juego, de alguna manera harán llegar los reportes a ellos por medio del foro (eso espero xD). Saludos. Jhordi (discusión) 14:06 10 may 2017 (BST)

Plantilla:NavboxLocations‎‎

Hi Jhordi! Nice to talk to you again! I don't know why Cementerio showed up twice in Plantilla:NavboxLocations, but I've removed one occurrence, and it seems to be staying gone. Hopefully it won't come back. That's a weird one for sure.

In order for the changes to show up on pages, you have to "Edit" then "Save Page" without making any changes. This forces the page to update itself. I don't know why, it hasn't always been this way, but editors in all languages are saying the same thing -- "The changes don't show up!" It must have been something done on the server side of all wikis. I dunno. Sorry about the inconvenience, but at least you know how to fix it.  :D margotbean (discusión) 17:58 28 abr 2018 (BST)

Multiplayer icon

I LOVE IT! You did such a good job, it looks perfect! I had no trouble seeing it on the wiki, sometimes you need to clear your browser's image cache (by hitting Ctrl+F5) to see image changes. At least, I do (all the time - annoying). I'll go ahead and add it to the main page, since it seems Katzeus hasn't unprotected the page or given you rights to edit it...

Let me know if you want anything changed about it.  :D :D :D margotbean (discusión) 18:23 1 may 2018 (BST)

Collection

Hello Jhordi! I tested the Steam version of the game, and the collections tab hasn't changed -- the shipped items are in a different order in the ES version of the game than the EN version. Are you using a different platform (like mobile) and seeing items in the same order as in EN? Thanks, and nice to see you back, margotbean (discusión) 17:32 4 abr 2019 (BST)

Hello margotbean! It's nice to talk to you again after so long! I'm using the ES/Steam v1.3.36 and the order has changed like the EN version, check it out: http://prntscr.com/n7iz1r. Jhordi (discusión) 17:47 4 abr 2019 (BST)
OK, I'm relieved, the existing image matches your screenshot. I remember testing all languages (all 5 at the time), and every one was a little different from each other. In Spanish, the letters on the milk bottles are "C" (for goat's milk) and "L" (for milk), and mead appears at the end of the list. I believe you uploaded an image that doesn't match your screenshot, with mead appearing immediately after ancient fruit (and English letters for milks). But, I believe we have it sorted out now! margotbean (discusión) 19:54 4 abr 2019 (BST)
Oops! I totally forgot about the letters, I didn't upload the real ES tab, I just copied the EN one, since they have the same order. MY BAD!. Thanks a lot margotbean for fixing it, I'll be more careful. Jhordi (discusión) 21:52 4 abr 2019 (BST)

Productivity Pages

Hey Jhordi, I've un-deleted the Keg and Preserves Jar productivity pages for the time being, since other languages (especially EN) still link to them.

I assume you have plans for reorganizing, so don't let me stop you. You can re-mark them for deletion if you want to re-name the pages or something. Cheers, margotbean (discusión) 20:05 11 abr 2019 (BST)

Alright! Thanks for the heads up. Jhordi (discusión) 22:19 11 abr 2019 (BST)