Usuario discusión:1edit

De Stardew Valley Wiki
Saltar a: navegación, buscar
Esta es la página de discusión de 1edit, donde puedes dejar mensajes y comentarios para 1edit.
  • Pon firma y fecha de tus posts escribiendo 4 virgulillas (~~~~)
  • Pon los nuevos comentarios debajo del viejo
  • Se educado/a
  • Presume buena fe
  • No borres las conversaciones

Uso del término "Universalmente"

Hola 1edit, ¿Qué tal? Soy Jhordi, un traductor voluntario de esta wiki. Pude observar que realizaste cambios en algunas páginas, para ser más específico, la eliminación del término "Universalmente", te comento que este término se utiliza originalmente en la wiki oficial en inglés para dar entender que son regalos aceptados por todos los aldeanos del juego, por lo tanto, por efecto de traducción aquí (y en las demás wikis de diferentes idiomas) también se utiliza "Universalmente". Creo que se debería de dar un fundamento mucho más fuerte y válido aparte de "no va" (dando a entender que su eliminación fue por un tema de gustos personales), para poder eliminar este término "núcleo" de todas las página de los aldeanos, ya que es un término válido y perfectamente entendible. Si crees que este término aún debe ser eliminado, te invito a que lo consultes con un moderador de la wiki en inglés o el autor original que utilizó este término (también de la wiki en inglés). Saludos. Jhordi (discusión) 23:10 17 ago 2017 (BST).

Edición: Me olvidé mencionar que esto también aplicaría para la frase "Eventos de corazón(es)". Saludos. Jhordi (discusión) 23:30 17 ago 2017 (BST)

Hola Jhordi, creo es redundante escribir universalmente en todas partes ya que se sobreentiende son grupos de "regalos" amados, agradables, neutrales, desagradables, odiados por todos/as para facilitar su invocación en tablas y menciones. Su función no cambia. Solamente cambia su apariencia, en lugar de "universalmente" poner "regalos" Además la palabra universalmente al no aparecer en el juego puede llevar a confusión.

Si, es un gusto personal, ya que me encantan las frases simples. No es tampoco buen fundamento decir que como aparece en la wiki inglesa hay que tomarlo tal cual ni que fuéramos borregos, si algo se puede mejorar ¿por qué no hacerlo? aunque entiendo que no todo el mundo va a ver la mejora como lo veo yo, soy consciente por lo general de que los cambios por pequeños que sean no son bien aceptados, así que lo voy a dejar como consideres, realmente ni me va ni me viene, ni siquiera tengo tiempo suficiente para cambiarlo todo, pero quería dar mi opinión. Un salaudo Jhordi.

1edit (discusión) 20:43 18 ago 2017 (BST)