Discusión:Ferrocarril

De Stardew Valley Wiki
Saltar a: navegación, buscar

En el juego está traducido como «Vías del tren». Deberíamos dejarlo así y crear una redirección (ya sea de Ferrocarril a Vías del tren o viceversa), o deberíamos cambiar Ferrocarril por Vías del tren directamente? Kabra (discusión) 03:44 21 abr 2017 (BST)

Hola, soy Dealberde. Mi opinión es que si en el juego está traducido como "Vías del tren", pues que se quede así y el resto con redirecciones. El término "Ferrocarril" me suena más a la propia máquina de tren que al lugar que supongo que es a lo que se refiere la página. Pero por simplicidad, todo lo que creamos que se puede redirigir hacia "Vías del tren", pues se redirige.
Bueno como Jhordi ya creó la página con el nombre Ferrocarril, lo dejo así y creo la redirección "Vías del tren" a esa. Ferrocarril en cualquier caso también significa vías del tren (rae) Un saludo! Kabra (discusión) 21:04 22 abr 2017 (BST)
Hola, creé la página con ese nombre porque ya estaba propuesto así en las categorías, también me di cuenta de que la traducción en el juego está como "Vías del tren" (se ve así en la señal del letrero, en la entrada), quería crear una redirección pero me olvidé, así que bien se puede dejar como está y crear una redirección de "Vías del tren" a "Ferrocarril", o cambiarlo completamente solo a "Vías del tren" (wow, cambiar todas las páginas que traduje con "Ferrocarril" jeje). Para mi está bien de las 2 formas. Saludos Jhordi (discusión) 04:27 23 abr 2017 (BST)